1
00:00:05,380 --> 00:00:06,720
[coos]

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,925
[ZAP]

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,006
[grito]

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,547
[trovão retumba]

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
♪ música tema majestosa tocando ♪

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,442
[grunhidos]

7
00:00:30,322 --> 00:00:31,372
[grunhidos]

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,963
[ZAP]
[grunhidos]

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
[batendo, leve chiado]

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,710
[suspiros]
[resmungar]

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,473
[rosnado baixo]

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,215
♪

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,095
[rosnando, rugido]

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,475
[rugindo, gritando]

15
00:01:07,734 --> 00:01:08,744
[suspira]

16
00:01:13,115 --> 00:01:14,985
[clang]
[grunhidos]

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,370
[ofegante]

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,077
[retinido]

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
[suspiros]

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,878
[clang]
[ofegante]

21
00:01:24,877 --> 00:01:26,837
[ofegante]

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,707
[grunhido]

23
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
[desmoronando]
[suspiros]

24
00:01:31,633 --> 00:01:35,013
[gritando]

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
[ofegante]

26
00:01:39,850 --> 00:01:40,850
– Hã?

27
00:01:40,851 --> 00:01:43,851
♪

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Ah! Ah! [grunhidos]

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,436
[gritando]

30
00:01:51,403 --> 00:01:52,993
Ah! Ah! OK!

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,988
[gritando]

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,159
Uau! Uau!

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,791
[gritando]

34
00:02:01,496 --> 00:02:02,286
Ah!

35
00:02:02,831 --> 00:02:05,751
[gritando]

36
00:02:06,502 --> 00:02:09,462
Oh! Oh! Oh, vá-- [grunhindo]

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,721
[ofegante]

38
00:02:12,716 --> 00:02:14,466
[rosnado de raiva]

39
00:02:14,468 --> 00:02:17,218
Ei, ei, ei, ei, ei, tudo bem!
Ei, ei, ei, pare! Parar! Parar.

40
00:02:18,889 --> 00:02:20,179
[rosnado curioso]

41
00:02:20,182 --> 00:02:22,352
[resmunga, geme]

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,517
[rosna]

43
00:02:26,104 --> 00:02:28,114
Você está bem. Você está bem.
[geme]

44
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
[guincho, rosnado]

45
00:02:31,401 --> 00:02:35,031
Eu não vou te machucar.
Só não me machuque. OK?

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
[rosnado]

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
[rosnado curioso]

48
00:02:42,913 --> 00:02:44,413
[Tom suspira]

49
00:02:45,415 --> 00:02:46,705
[rosna]

50
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
<i>O que</i> é você?

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,087
De onde você veio?

52
00:02:52,089 --> 00:02:54,089
Por que estou fazendo perguntas?

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,473
[rosnado curioso]

54
00:02:56,468 --> 00:02:59,808
[cheirando]
Ok, ok. Você apenas fica aí.

55
00:02:59,805 --> 00:03:03,385
Tudo bem? E, ah, eu vou
procure uma maneira de sair daqui.

56
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
[clique]

57
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
♪

58
00:03:17,114 --> 00:03:20,124
[risos] Este lugar é incrível.

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,993
[cheirar]

60
00:03:22,870 --> 00:03:25,960
[cheirar, sorver, rosnar]

61
00:03:27,416 --> 00:03:28,996
[dragão gemendo]

62
00:03:29,418 --> 00:03:30,458
Hã.

63
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
Bem, ok.

64
00:03:32,838 --> 00:03:35,088
Eu só vou sair. Ah!

65
00:03:35,090 --> 00:03:37,890
[gritando]
[rosnado curioso]

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,966
[chocalho de metal]

67
00:03:40,971 --> 00:03:43,141
[rosnado curioso]
Ei! Ei, essas são minhas coisas!

68
00:03:44,308 --> 00:03:45,768
[chocalho]
[rosna]

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,108
[grunhido, assobio]

70
00:03:50,564 --> 00:03:51,574
[clang]

71
00:03:53,442 --> 00:03:55,782
[sobressalta-se] Ah, não,
não, não, não, não, não, não, não, não!

72
00:03:55,777 --> 00:03:57,947
Aqui, pegue!
Pegue, é seu! É seu!

73
00:03:57,946 --> 00:04:00,026
[cheirando]

74
00:04:00,032 --> 00:04:01,622
♪

75
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
Você quer um pouco de água? É isso?
[rosna]

76
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
[cheirando]

77
00:04:12,002 --> 00:04:15,302
[rosnado curioso]

78
00:04:18,300 --> 00:04:19,550
[Tom suspira]

79
00:04:19,927 --> 00:04:22,547
Eu não acho que ninguém deveria
sei sobre você agora.

80
00:04:22,554 --> 00:04:24,564
[resmungo suave]

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,852
[rosnando]

82
00:04:28,852 --> 00:04:31,102
Ei! [ofegante]

83
00:04:32,022 --> 00:04:33,822
[ofegante] Ei!

84
00:04:33,815 --> 00:04:36,025
[ofegante]

85
00:04:36,610 --> 00:04:38,530
[rosna]

86
00:04:39,404 --> 00:04:42,284
O que não! Não, não, não, não, não, não, não...

87
00:04:44,368 --> 00:04:46,198
[vasculhando]
[grunhido]

88
00:04:46,203 --> 00:04:47,703
♪

89
00:04:49,915 --> 00:04:51,825
[rosna]
Faça-- [suspira]

90
00:04:51,834 --> 00:04:53,754
[risada nervosa]
[rosna]

91
00:04:53,752 --> 00:04:55,002
Espere!

92
00:04:55,003 --> 00:04:56,303
[engole em seco]

93
00:04:56,296 --> 00:04:58,296
[murmurando confuso, rosnando]

94
00:04:58,298 --> 00:04:59,838
[bufa]
Ah!

95
00:05:00,425 --> 00:05:02,425
Ugh...

96
00:05:02,427 --> 00:05:03,597
Ah!

97
00:05:05,055 --> 00:05:07,555
[resmungando expectante]

98
00:05:08,684 --> 00:05:11,194
Desculpe. Esses são todos os Loops que tenho.

99
00:05:11,186 --> 00:05:13,436
Espere um minuto. Você está com fome.

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,938
Ok, sim.
Posso trazer algo para você comer.

101
00:05:17,192 --> 00:05:19,192
[resmungo suave]

102
00:05:20,654 --> 00:05:23,914
[grunhidos, suspiros]

103
00:05:23,907 --> 00:05:27,197
Uau! Ah, de novo não!

104
00:05:28,662 --> 00:05:30,662
♪

105
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
[gritando]

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,964
[ofegante] Ah, vamos! Ah!

107
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
[ZAP]

108
00:05:42,509 --> 00:05:43,929
[efervescente]

109
00:05:43,927 --> 00:05:46,467
[bip, alarme tocando]
[suspiros]

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,141
[bipando]

111
00:05:48,140 --> 00:05:50,770
— Lá se vai o poder novamente.

112
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
Chefe? Ainda não tem ideia do que está causando isso?

113
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
- Hm...

114
00:05:55,939 --> 00:05:57,819
[Tom gritando]

115
00:05:57,816 --> 00:06:00,816
[ofegante]

116
00:06:01,361 --> 00:06:03,161
[ofegante]

117
00:06:05,407 --> 00:06:08,037
- [ofegante] Ah!

118
00:06:08,035 --> 00:06:09,115
Ufa! [risos]

119
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[ofegante]

120
00:06:17,044 --> 00:06:18,344
Uau.

121
00:06:19,129 --> 00:06:20,799
[rindo]

122
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
Hoo! [risos]

123
00:06:25,260 --> 00:06:26,760
Ah!

124
00:06:27,429 --> 00:06:28,469
[grunhidos]

125
00:06:28,472 --> 00:06:31,932
— Saiu para passear tarde da noite, Tom?

126
00:06:32,726 --> 00:06:35,766
‐ [risada nervosa] Sim?

127
00:06:39,650 --> 00:06:41,490
Mãe. Não é o que parece.

128
00:06:41,485 --> 00:06:44,025
- Encontrei ele correndo por aí
perto da fissura.

129
00:06:44,029 --> 00:06:46,409
— Ok, é exatamente o que parece.

130
00:06:50,285 --> 00:06:52,495
- Eu nem sei o que
para dizer a você agora.

131
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
Eu acho que seu novo penteado corajoso

132
00:06:54,873 --> 00:06:57,043
faz parte desta rebelião
fase que você está passando?

133
00:06:59,169 --> 00:07:02,209
Achei que tinha sido claro quando disse:
"Fique perto da cúpula."

134
00:07:02,214 --> 00:07:03,264
— Você estava, mas—

135
00:07:03,257 --> 00:07:06,087
- Não fui claro quando disse,
"Fique longe da fissura"?

136
00:07:06,093 --> 00:07:07,933
— Sim, mas há um—

137
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
— Não me importa o que há, Tom.
Sua vida vale mais

138
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
do que uma emoção barata e imprudente!

139
00:07:13,058 --> 00:07:14,808
Talvez isso acabe.

140
00:07:14,810 --> 00:07:18,400
Se você cair nessa fissura,
você irá embora para sempre,

141
00:07:18,397 --> 00:07:20,397
e eu não sei o que
Eu faria sem você.

142
00:07:20,399 --> 00:07:21,979
♪

143
00:07:21,984 --> 00:07:23,154
– Sinto muito.

144
00:07:24,611 --> 00:07:27,991
- Deste momento em diante, quando você
não estiver na escola, você estará aqui.

145
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
Nos finais de semana você estará aqui.

146
00:07:29,908 --> 00:07:32,618
Se for feriado,
você estará aqui. Entendido?

147
00:07:33,287 --> 00:07:34,287
- Entendi.

148
00:07:34,288 --> 00:07:37,038
- Bom. E se você entrar
100 metros daquele poço sem fundo,

149
00:07:37,040 --> 00:07:40,340
então me ajude, Tom,
Vou colocar você na prisão do ICARIS.

150
00:07:40,335 --> 00:07:41,955
‐ ICARIS tem prisão?

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,012
‐ Chefe Baker vai construir um para mim,

152
00:07:44,006 --> 00:07:46,676
e não pense que não vou perguntar,
e não pense que ele não fará isso.

153
00:07:53,098 --> 00:07:55,098
♪

154
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
[suspira]

155
00:08:00,814 --> 00:08:03,824
[vento soprando]

156
00:08:05,027 --> 00:08:06,197
– Hã?

157
00:08:07,821 --> 00:08:09,361
[trovão retumba]
[Tom suspira]

158
00:08:11,325 --> 00:08:12,655
[trovão retumba]

159
00:08:16,079 --> 00:08:18,119
[trovão retumba]
[suspiros]

160
00:08:19,124 --> 00:08:20,544
Hum.

161
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
[bip, zumbido]

162
00:08:25,714 --> 00:08:26,804
[zapeando]

163
00:08:32,429 --> 00:08:34,639
[Tom roncando]

164
00:08:34,640 --> 00:08:36,060
– Tom, acorde.

165
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
É o primeiro dia de aula.

166
00:08:37,768 --> 00:08:39,268
- Huh? Ah! [grunhidos]

167
00:08:39,269 --> 00:08:41,649
— Bem, pelo menos você já está vestido.

168
00:08:41,647 --> 00:08:43,687
Um benefício para dormir com suas roupas.

169
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
E, aparentemente, na sua mesa.

170
00:08:45,651 --> 00:08:47,401
[bang]
– Ai!

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,992
- Eles sempre disseram:
"Espere até ele ser adolescente."

172
00:08:49,988 --> 00:08:51,658
Mas eu nunca escutei.

173
00:08:52,407 --> 00:08:54,697
[suspira, geme]

174
00:08:56,286 --> 00:08:58,536
♪

175
00:09:03,210 --> 00:09:05,250
– Hum. Meu pai disse

176
00:09:05,254 --> 00:09:08,634
aquele garoto é <i>problema</i> com T maiúsculo.

177
00:09:08,632 --> 00:09:10,222
– Quem? Kullersen?

178
00:09:11,134 --> 00:09:13,644
D'ANGELO: Ele voltou
para a fissura ontem à noite.

179
00:09:14,221 --> 00:09:17,181
Sim. Essa plataforma
ainda nem terminou!

180
00:09:17,182 --> 00:09:18,272
Se ele desse um passo errado,

181
00:09:18,267 --> 00:09:21,187
ele teria que crescer sozinho
algumas asas, bem rápido.

182
00:09:21,186 --> 00:09:25,016
– Nove de espadas.
Significa que você se preocupa demais. Frio.

183
00:09:26,233 --> 00:09:29,533
- Frio? Estou totalmente tranquilo.

184
00:09:29,528 --> 00:09:30,898
Não pareço tranquilo?

185
00:09:30,904 --> 00:09:32,664
[digitando]

186
00:09:32,656 --> 00:09:34,656
Por que você não fala?!

187
00:09:35,576 --> 00:09:37,616
JUN [baixinho]:
Pensei que tínhamos um acordo, Kullersen.

188
00:09:37,619 --> 00:09:39,959
Você não ia voltar para a fissura.

189
00:09:39,955 --> 00:09:43,165
— Parece que tenho ouvido muito isso ultimamente.
- Eu te avisei...

190
00:09:43,166 --> 00:09:45,416
- Não, você disse que leu meu prontuário

191
00:09:45,419 --> 00:09:47,959
e algo <i>grande</i> iria acontecer.
Isso é muito vago.

192
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
– Aconteceu alguma coisa grande?

193
00:09:49,882 --> 00:09:52,512
- Mais ou menos, sim. Talvez.

194
00:09:52,509 --> 00:09:53,799
Não sei.

195
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
- Fale sobre vago.

196
00:09:56,305 --> 00:09:58,055
[digitando]

197
00:09:58,056 --> 00:10:00,426
‐ [calmamente]: O que você acha que eles estão
falando aí?

198
00:10:01,727 --> 00:10:05,477
Se eles estão tramando alguma coisa, meu pai
vai prendê-los em grande estilo.

199
00:10:05,480 --> 00:10:07,110
[risos] Estou certo?

200
00:10:07,774 --> 00:10:09,284
[suspira]

201
00:10:09,276 --> 00:10:11,486
Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso.

202
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Nada?! Ok...

203
00:10:15,991 --> 00:10:18,991
— Acho que você viu alguma coisa lá embaixo.
[Tom se calando]

204
00:10:19,703 --> 00:10:22,463
- [calmamente]:
Ok, sim, sim. Eu vi algo.

205
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
♪

206
00:10:24,499 --> 00:10:26,339
– Uma mariposa? Muito engraçado.

207
00:10:26,335 --> 00:10:28,375
— Não é uma mariposa!

208
00:10:29,046 --> 00:10:31,416
É isso?
— Você nunca soube desenhar, Kullersen.

209
00:10:31,423 --> 00:10:33,513
Muito ocupado quebrando seus lápis de cor.

210
00:10:34,009 --> 00:10:36,139
‐ [suspira] É um morcego, talvez?

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,306
Ou-ou-ou um pterodáctilo.

212
00:10:38,305 --> 00:10:39,845
Algum tipo de dinossauro voador?

213
00:10:40,557 --> 00:10:41,887
— Espera, é sério?

214
00:10:42,434 --> 00:10:45,154
<i>poderia</i> ser um dinossauro,

215
00:10:45,145 --> 00:10:48,265
ou um dragão!
— Pensei que você tivesse dito que era uma mariposa.

216
00:10:48,273 --> 00:10:50,653
- Talvez como um dragão parecido com uma mariposa.

217
00:10:50,651 --> 00:10:54,451
Rosto redondo, quatro patas, algumas presas...

218
00:10:54,446 --> 00:10:55,816
Ugh, precisa de asas melhores.

219
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
— Estou tendo flashbacks do jardim de infância.

220
00:10:58,492 --> 00:11:00,082
Dragões não são reais, Jun.

221
00:11:00,077 --> 00:11:02,747
- Histórias de dragões foram
por aí há milhares de anos,

222
00:11:02,746 --> 00:11:04,406
em todos os países e culturas.

223
00:11:04,414 --> 00:11:07,544
Eles tinham que vir de algum lugar.
Dragões são reais.

224
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
Tenho certeza disso.
ALEX: Hummm.

225
00:11:09,753 --> 00:11:13,173
Se os dragões fossem reais,
a humanidade os exterminaria.

226
00:11:13,173 --> 00:11:15,763
Dragões seriam caçados até o fim
da Terra, perseguido,

227
00:11:15,759 --> 00:11:17,929
e se transformaram em botas, cintos e hambúrgueres.

228
00:11:17,928 --> 00:11:19,758
As grandes empresas iriam explorá-los,

229
00:11:19,763 --> 00:11:22,643
reduzindo-os a
uma pequena coluna de margens de lucro

230
00:11:22,641 --> 00:11:25,441
em uma planilha interminável de <i>desgraça</i>...

231
00:11:26,311 --> 00:11:29,311
Vamos encarar isso. Um verdadeiro dragão
acabaria sendo um dragão morto.

232
00:11:30,440 --> 00:11:33,530
[digitando]
— Eu gostava mais quando você não falava.

233
00:11:35,571 --> 00:11:36,861
— Kullersen, espere!

234
00:11:36,864 --> 00:11:39,584
Então, o que vamos
fazer com seu dragão?

235
00:11:39,575 --> 00:11:42,905
‐ <i>Não estamos</i> fazendo nada.
E não é um dragão.

236
00:11:42,911 --> 00:11:44,871
— Você tentará apenas abrir sua mente?

237
00:11:44,872 --> 00:11:47,582
Há um mundo inteiro lá fora
aí que não entendemos.

238
00:11:47,583 --> 00:11:50,213
[trovão estrondoso]
[Jun suspira]

239
00:11:50,210 --> 00:11:53,210
Trovão? Não há uma nuvem no céu.

240
00:11:54,006 --> 00:11:57,336
♪

241
00:11:59,845 --> 00:12:00,925
[grunhidos]

242
00:12:01,430 --> 00:12:04,430
‐ Ok, hora de alimentar
uma criatura gigante voadora da caverna.

243
00:12:08,228 --> 00:12:10,728
Mãe! [risos] Ei, ah,
Achei que você estava no trabalho.

244
00:12:10,731 --> 00:12:12,981
- Eu era. Esqueci algumas planilhas.

245
00:12:14,776 --> 00:12:16,446
É um almoço e tanto.

246
00:12:16,945 --> 00:12:18,525
- Ah, sim! Certo.

247
00:12:18,530 --> 00:12:20,870
Bem, você nunca pode comer
muitos hambúrgueres.

248
00:12:20,866 --> 00:12:24,116
– Acho que não.
Posso estar trabalhando até tarde esta noite.

249
00:12:24,119 --> 00:12:26,539
— E-ei, mãe, posso te perguntar uma coisa?

250
00:12:26,538 --> 00:12:28,208
- Claro. E aí?

251
00:12:28,207 --> 00:12:31,167
- O que acontecerá se realmente descobrirmos
alguma coisa na fissura?

252
00:12:31,168 --> 00:12:32,958
- Como o que? Um novo mineral?

253
00:12:32,961 --> 00:12:36,011
- Sim. A-um mineral ou uma planta

254
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
ou um novo animal talvez...

255
00:12:38,175 --> 00:12:41,085
– Descobrindo uma nova espécie?
Isso seria incrível.

256
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
— Sim, poderíamos estudar, certo?
Você e eu!

257
00:12:43,514 --> 00:12:46,314
Descubra o que é
e de onde veio.

258
00:12:46,308 --> 00:12:49,018
- Imagine a ciência.
– Seria incrível!

259
00:12:49,019 --> 00:12:51,769
- A Rakke Corp iria
fique muito aliviado também.

260
00:12:51,772 --> 00:12:53,772
- A Rakke Corp? O que você quer dizer?

261
00:12:53,774 --> 00:12:57,494
‐ Bem, eles investiram um bilhão
dólares nesta expedição.

262
00:12:57,486 --> 00:12:59,986
Eles estão esperando que encontremos
algo bem grande.

263
00:12:59,988 --> 00:13:02,408
Uma nova espécie percorreria um longo caminho.

264
00:13:02,407 --> 00:13:06,077
- Então, você está dizendo o que quer que possamos encontrar
acabará apenas como uma margem de lucro

265
00:13:06,078 --> 00:13:08,498
em uma interminável Rakke Corp
planilha da desgraça.

266
00:13:08,497 --> 00:13:10,917
- [suspira] Isso é muito sombrio, rapaz.

267
00:13:10,916 --> 00:13:12,786
‐ Pensei que estávamos aqui pela ciência,

268
00:13:12,793 --> 00:13:15,343
não para ajudar a Rakke Corp a ganhar dinheiro.

269
00:13:15,337 --> 00:13:16,877
— O que é isso realmente?

270
00:13:17,673 --> 00:13:20,343
‐ Ok... Escute, quando eu estava…

271
00:13:20,342 --> 00:13:22,092
[telefone tocando]

272
00:13:22,094 --> 00:13:24,144
– Este é o Dr. Kullersen.

273
00:13:24,137 --> 00:13:27,927
Sim, maio, eu concordo.
Os terremotos são um problema.

274
00:13:27,933 --> 00:13:29,813
[abre a porta]
Eu estarei aí.

275
00:13:29,810 --> 00:13:32,690
Tenho que ir. A Rakke Corp.
quer uma atualização imediatamente.

276
00:13:35,858 --> 00:13:38,358
- Sim. Aposto que sim.

277
00:13:39,027 --> 00:13:40,357
Ok, peguei a comida.

278
00:13:40,362 --> 00:13:43,282
Agora só preciso descobrir onde
a caverna para aquela criatura é.

279
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
♪

280
00:13:46,493 --> 00:13:47,743
Ok, mapas.

281
00:13:47,744 --> 00:13:49,754
Mapa para a caverna secreta.

282
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
Onde você está...

283
00:13:51,957 --> 00:13:53,787
Provavelmente não dirá
"mapa para a caverna secreta."

284
00:13:53,792 --> 00:13:54,962
- Oi.
–Ah!

285
00:13:56,295 --> 00:13:57,415
De onde você veio?

286
00:13:58,088 --> 00:14:00,298
- Nasci em Tuscaloosa.

287
00:14:01,717 --> 00:14:03,547
— Há quanto tempo você está parado aí?

288
00:14:03,969 --> 00:14:06,969
- Tempo suficiente para perceber que mesmo
com todos esses mapas, você ainda está perdido.

289
00:14:07,764 --> 00:14:09,734
– Ah, certo. Sim. Sim.

290
00:14:09,725 --> 00:14:12,725
Estou apenas verificando as cavernas
na área. Você sabe, porque...

291
00:14:13,395 --> 00:14:16,185
Eu gosto de cavernas.
— Eu também gosto de cavernas.

292
00:14:16,857 --> 00:14:18,727
Eles estão escuros.

293
00:14:19,818 --> 00:14:21,948
Mas esses mapas são inúteis.

294
00:14:21,945 --> 00:14:24,865
Quando a fissura se abriu,
mudou tudo ao redor.

295
00:14:24,865 --> 00:14:27,115
É melhor arquivá-los
com o mapa da Pangeia.

296
00:14:27,117 --> 00:14:29,117
[risada boba]

297
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
– Eu não tinha pensado nisso.

298
00:14:32,706 --> 00:14:34,076
Obrigado, Alex.

299
00:14:35,334 --> 00:14:36,594
— Estou com os novos mapas.

300
00:14:37,961 --> 00:14:41,221
Desenhado pela Rakke Corp's
próprio cartógrafo sísmico.

301
00:14:42,382 --> 00:14:44,512
— Espere, como você conseguiu isso?
– Eu não fiz.

302
00:14:44,510 --> 00:14:47,180
Cinnabot538 os hackeou
fora do servidor ICARIS.

303
00:14:48,472 --> 00:14:50,972
‐ Bem, você acha que Cinnabot538
talvez seja capaz

304
00:14:50,974 --> 00:14:53,944
enviar esses mapas para o meu telefone?
[elevador apita, portas abertas]

305
00:14:53,936 --> 00:14:56,306
- Acho que Cinnabot538

306
00:14:56,313 --> 00:14:58,823
pode fazer o que quiser.

307
00:15:00,859 --> 00:15:03,859
♪

308
00:15:06,865 --> 00:15:09,905
[telefone apitando]

309
00:15:18,627 --> 00:15:22,417
- Seu garoto parece estar passando por momentos difíceis
seguindo as regras, Dr. Kullersen.

310
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
— Olha, esta é uma situação nova para o Tom.

311
00:15:25,092 --> 00:15:26,592
Vai levar algum tempo,

312
00:15:26,593 --> 00:15:28,513
mas ele é um bom garoto.

313
00:15:28,512 --> 00:15:29,972
[rosnado baixo]
PHIL: Estou reforçando a segurança

314
00:15:29,972 --> 00:15:32,272
ao redor da estação até que eu possa descobrir

315
00:15:32,266 --> 00:15:35,476
o que diabos está acontecendo com o
sistemas elétricos e alarmes disparando.

316
00:15:35,477 --> 00:15:37,767
OLÍVIA: Você não acha
Tom tem algo a ver com isso?

317
00:15:37,771 --> 00:15:39,311
[balido]
[Tom grita]

318
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
– Eu não disse isso.
Significa apenas mais patrulhas,

319
00:15:42,484 --> 00:15:44,864
o que pode ajudar
seu garoto fique no caminho certo.

320
00:15:48,365 --> 00:15:49,775
- Entendi!

321
00:15:53,120 --> 00:15:54,500
[suspira]

322
00:15:54,496 --> 00:15:56,996
♪

323
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
[suspiros]

324
00:16:06,049 --> 00:16:09,049
[bipando]

325
00:16:10,512 --> 00:16:13,522
[o bipe fica mais rápido]

326
00:16:18,103 --> 00:16:21,113
♪

327
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
‐ [ecoando]: <i>Olá?</i>

328
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
<i>Estou de volta!</i>

329
00:16:28,989 --> 00:16:30,119
Hã.

330
00:16:31,283 --> 00:16:33,413
<i>Hora do jantar!</i>
[retinido]

331
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
<i>Venha e pegue!</i>

332
00:16:36,830 --> 00:16:37,750
Ah!

333
00:16:40,334 --> 00:16:42,924
[risos] Ah!
[dragão grita]

334
00:16:42,920 --> 00:16:44,510
Eu trouxe um pouco de comida para você.

335
00:16:44,505 --> 00:16:45,795
[rosna]

336
00:16:46,507 --> 00:16:48,797
[resmungo curioso]

337
00:16:48,800 --> 00:16:50,180
[cheirar, rosnar]
Hã.

338
00:16:50,177 --> 00:16:53,217
A única criatura do planeta
isso não gosta de pizza.

339
00:16:53,222 --> 00:16:55,182
Ah! Ah!

340
00:16:56,141 --> 00:16:58,061
[grunhidos] Ei!

341
00:16:58,060 --> 00:17:00,520
[dragão rosna]

342
00:17:00,521 --> 00:17:02,271
[cheira, sorve]

343
00:17:02,272 --> 00:17:03,272
[rosnado animado]

344
00:17:03,273 --> 00:17:04,693
[mastigando]

345
00:17:04,691 --> 00:17:07,991
Aí está. Tudo bem.
Agora estamos chegando a algum lugar.

346
00:17:07,986 --> 00:17:10,066
[sorver]

347
00:17:10,072 --> 00:17:11,992
[gemido desconfortável]

348
00:17:11,990 --> 00:17:14,990
Ou não. Oh não.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não-‐

349
00:17:14,993 --> 00:17:17,043
[rugindo]
Ufa!

350
00:17:17,037 --> 00:17:20,167
[cuspindo, engasgando]

351
00:17:20,165 --> 00:17:22,745
Hum. Acho que você não é fã de espaguete.

352
00:17:22,751 --> 00:17:24,341
[rosnado curioso]

353
00:17:25,629 --> 00:17:27,259
Hum? [grunhidos]

354
00:17:28,131 --> 00:17:29,261
Hein? [grunhidos]

355
00:17:29,591 --> 00:17:31,471
Ah! [lutando]

356
00:17:32,678 --> 00:17:34,098
[grunhidos, suspiros]

357
00:17:36,390 --> 00:17:39,690
[rosnando]

358
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
[suspira] O que diabos os dragões comem?

359
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
[rosna]

360
00:17:46,233 --> 00:17:49,243
Tem isso. Pepitas de peixe congeladas.

361
00:17:49,611 --> 00:17:52,491
Eca. Ninguém gosta de nuggets de peixe congelados.

362
00:17:52,489 --> 00:17:55,119
♪

363
00:17:55,117 --> 00:17:56,657
[cheira, rosna]

364
00:17:57,953 --> 00:17:59,253
[cheirando]

365
00:18:01,164 --> 00:18:03,884
[sorver, rosnar]

366
00:18:03,876 --> 00:18:05,836
[mastigando]

367
00:18:05,836 --> 00:18:08,256
[rosnado feliz]
[Tom ri]

368
00:18:08,255 --> 00:18:11,295
Tudo bem. Peixe. Dragões gostam de peixes.

369
00:18:12,259 --> 00:18:14,759
[dragão grunhe]
Ah, não, eu estou bem. Estou bem.

370
00:18:14,761 --> 00:18:16,011
[rosna]

371
00:18:17,931 --> 00:18:20,391
Se os nuggets de peixe fossem
o último alimento do planeta,

372
00:18:20,392 --> 00:18:22,852
Eu ficaria feliz em morrer de fome. Hum!

373
00:18:22,853 --> 00:18:25,403
[rosnado confuso]
[suspira] Ok.

374
00:18:25,397 --> 00:18:26,817
Obrigado...

375
00:18:26,815 --> 00:18:28,355
Acho que vou guardar este para mais tarde.

376
00:18:28,358 --> 00:18:30,738
[rugido alto]
Uh...

377
00:18:31,737 --> 00:18:33,697
[risada nervosa, suspiro]

378
00:18:33,697 --> 00:18:36,067
♪

379
00:18:36,074 --> 00:18:37,664
[resmungando abafado]

380
00:18:38,577 --> 00:18:40,077
[resmunga]

381
00:18:40,078 --> 00:18:42,498
[gemido abafado, engole]

382
00:18:42,497 --> 00:18:43,497
Hum...

383
00:18:43,498 --> 00:18:44,918
[rugido feliz]

384
00:18:48,504 --> 00:18:51,634
Nós vamos dividir isso tudo
pilha de pepitas, não é?

385
00:18:51,632 --> 00:18:53,842
[rosnado feliz]
[Tom suspira]

386
00:18:55,010 --> 00:18:57,140
[sobressalta-se] Ok, é isso.

387
00:18:57,137 --> 00:18:59,557
[dragão rosna]
Não, não. Não mais.

388
00:18:59,556 --> 00:19:01,386
Eu não posso fazer isso. Não é outra coisa.

389
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
[rosnado triste]
Acabei de comer um!

390
00:19:03,602 --> 00:19:05,152
O último é seu!

391
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
[rosnar]

392
00:19:06,939 --> 00:19:08,859
[sighs] Alright, alright, alright.

393
00:19:08,857 --> 00:19:10,857
O último é meu. Apenas...

394
00:19:10,859 --> 00:19:12,899
[suspira] Só me dê um segundo.

395
00:19:12,903 --> 00:19:14,743
[suspira, inala]

396
00:19:15,489 --> 00:19:16,819
[mastiga, engole em seco]

397
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Nós fizemos isso. Terminamos. Ufa!

398
00:19:19,952 --> 00:19:22,202
Ah...
[resmungando contente]

399
00:19:23,830 --> 00:19:26,830
[dragão suspira]

400
00:19:26,834 --> 00:19:28,464
[ronco]

401
00:19:33,674 --> 00:19:36,684
♪

402
00:19:36,677 --> 00:19:38,677
[respiração suave]

403
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Ah!
[rosnado, resmungo confuso]

404
00:19:54,486 --> 00:19:56,776
[dragão gemendo]

405
00:19:58,490 --> 00:20:00,830
[ZAP]
[Tom ri]

406
00:20:03,537 --> 00:20:05,117
[rosnado feliz]

407
00:20:09,793 --> 00:20:12,593
Então, o que você quer fazer agora?
[resmungar]

408
00:20:13,630 --> 00:20:17,220
Uau! [risos]

409
00:20:17,217 --> 00:20:19,927
Ah... [risos]

410
00:20:19,928 --> 00:20:21,928
Uau!

411
00:20:21,930 --> 00:20:25,020
♪

412
00:20:25,017 --> 00:20:27,227
Uau!

413
00:20:28,020 --> 00:20:29,810
[rindo]

414
00:20:29,813 --> 00:20:32,233
Uau! [risos]

415
00:20:33,358 --> 00:20:34,528
Sim!

416
00:20:35,360 --> 00:20:38,360
[explosão]

417
00:20:40,574 --> 00:20:42,284
Uau!

418
00:20:43,160 --> 00:20:44,450
Sim!

419
00:20:46,121 --> 00:20:47,961
Isso é incrível!

420
00:20:51,752 --> 00:20:53,502
[dragão rosna]
Hein? [grunhidos]

421
00:20:53,504 --> 00:20:56,134
[pedras desmoronando]
Terremoto? Uau!

422
00:20:56,131 --> 00:20:58,221
Atenção! [ofegante]

423
00:20:58,217 --> 00:21:00,967
[Tom ofegante]
[desmoronando]

424
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
Uau! [ofegante]

425
00:21:03,430 --> 00:21:04,600
Ah!

426
00:21:04,598 --> 00:21:07,888
[gritando]

427
00:21:10,145 --> 00:21:13,145
[inaudível]

428
00:21:17,653 --> 00:21:19,533
♪

429
00:21:19,530 --> 00:21:21,370
[Tom suspira]

430
00:21:21,365 --> 00:21:23,115
Você fez isso de propósito?

431
00:21:23,116 --> 00:21:24,276
[dragão rosna]

432
00:21:24,284 --> 00:21:25,624
Uau! Ah!

433
00:21:26,453 --> 00:21:28,793
[zapping, explosão]

434
00:21:28,789 --> 00:21:31,209
[risos] Malditos sejam esses idiotas! Sim!

435
00:21:31,834 --> 00:21:32,844
Atenção!

436
00:21:32,835 --> 00:21:35,085
[desmoronando]
Tudo bem, tire-nos daqui!

437
00:21:35,087 --> 00:21:37,127
[rosnando]

438
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
[Tom gritando]

439
00:21:38,590 --> 00:21:40,630
[esmagando, desmoronando]

440
00:21:44,054 --> 00:21:45,264
Ufa.

441
00:21:46,014 --> 00:21:48,024
Esse foi um grande problema.

442
00:21:48,016 --> 00:21:50,016
♪

443
00:21:51,311 --> 00:21:52,191
[rosna]

444
00:21:53,105 --> 00:21:54,645
[resmungo curioso]

445
00:21:56,525 --> 00:21:57,525
[rosnado]

446
00:22:03,949 --> 00:22:05,949
[rachando]

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,713
[rosna]

448
00:22:11,707 --> 00:22:13,707
[desmoronando]

449
00:22:16,336 --> 00:22:18,336
[grito distante]
Uau...

450
00:22:18,338 --> 00:22:21,338
♪ música majestosa tocando ♪

451
00:22:21,341 --> 00:22:24,681
[dragões gritando]

452
00:22:25,929 --> 00:22:28,389
Você está vendo o que estou vendo?

453
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
[rosnado suave]

454
00:22:31,393 --> 00:22:34,403
♪

455
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪

456
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


